Con có gì ở đó vậy?
Chúa ơi!
Baxter?
Nó giết con chó của chúng tôi rồi!
Nó giết Baxter rồi!
Im đi, Norman.
"Cái này có thể xảy ra cho một phụ nữ bình thường không?"
Chất bổ từ Baxter.
Và mọi người chỉ đứng đó như...
nhìn sững.
Tại sao họ không bắt cái thứ đó chứ?
Chuyện đó khó đến cỡ nào trong một chỗ toàn ngõ cụt?
Mẹ nó!
Cổ tay là cho con gái...
Tao đang cứa họng tao.
Mày chắc chắn nên treo cổ.
Có lẽ động tác cuối cùng của chị là một câu nói quen thuộc quanh đây.
Không phải của chúng ta. B, của chúng ta sẽ chấn động.
Chị không nghĩ cái chết của bọn mình sẽ chỉ hơn thứ giải trí rẻ tiền một tí thôi à?
Mày đã kéo tao vào vụ này. Đừng có chịu thua lúc này chứ.
Đó là ý kiến của mọi người cứ nhìn sững vào em đang nằm đó.
Ý em là, sẽ thế nào nếu họ chỉ có... cười?
Họ sẽ ở trong sự khiếp sợ.
B, tự tử giống như là cái chữ "mẹ mày" tối hậu.
Coi kìa, chúng ta là thế. Đó là giao kết.
Thấy không, cái đó dễ cho chị. Chị đâu có quan tâm.
Chúng ta đã thề sẽ cùng nhau, cách này hay cách khác.
- Khi chúng ta mới lên tám. - Thì sao chứ?
Vào đời năm 16 hay chết trong cảnh này, nhưng vĩnh viễn bên nhau.
Vĩnh viễn bên nhau.
Thống nhất chống lại sự sống khi chúng ta biết nó.
Chúng ta chết sẽ là chuyện tồi, B ạ. Tin tao đi.
Quá nhiều máu.
- Và em có thể thấy quần lót kiểu đàn ông của chị. - Cứ chụp đi.
[HẾT PHẦN CHIẾU HÌNH CỦA GINGER]
Được rồi, được rồi... ờ--
Vậy cái đó hoàn toàn...
...phiền nhiễu, phải không nào?
Các em biết đó, các chị em nhà Fitzgerald rõ ràng làm việc rất--
Chúa ơi!
Ý tôi là tôi, tôi--
Tôi hoàn toàn muốn bệnh luôn.
Nhá?
Muốn bệnh... vì cái đó, phải không?
Hử?
Nghe này, đến gặp tôi trong phòng hướng dẫn sau lớp này, hai em, riêng rẽ.
Bọn em có thể coi lại mấy cái của Ginger không?
Đủ rồi!
Này!
Đời sống ở Bailey Downs mà, đúng không?
Ai tiếp theo đây?
Ồ phải, các cô, chạy. Chạy cho bố!
Nẩy lên.
Tớ cá cô nàng tốt để đi đấy.
- Cậu muốn làm một Fitzgerald? - Cậu đùa chắc?
Không phải con em trơ trơ kia đâu, đồ nhóc. Con với cái cây quật đó
Con tóc đỏ đó.
Kỳ cục.
Tao nghĩ McCardy vừa kiểm tra tao.
Xem ra chị quan tâm, đúng không?
Trung học chỉ là một cái máy gây giống nhỏ vô tâm.
Một phòng trang điểm kích thích tố toàn diện.
Em chẳng thà chờ tất cả cái đó trong phòng chúng ta.
- Có gì với lưng của chị vậy? - Tao không biết.
Này, "Lùng và Diệt". Đi.
Được, là Trina Sinclair.
Chọn lựa xuất sắc đấy. Tiếp đi.
Trina Sinclair, chết cứng ở dãy bày thuốc nhuộm tóc.
Chịu thúc thủ khi tìm các đồ kẹp tóc ở quày thuốc chống mập phì và nhuận trường.
Thích cái quần ngắn của nó che đạy phần trên mông.
Lời bào chữa yêu thích cho bài tập về nhà: mấy hạt trang điểm móng tay của em đã ăn nó rồi.
Mẫu khoái lạc căn bản.
Tiêu chuẩn của chị, loại gái sàm sỡ.
Thứ tốt đấy.
- Đổi hàng. Làm đi, mấy em. - Đồ khỉ!
Ờ ờ.
Mình làm lại đi.
Tao sẽ che cho mày.
Tốt đấy.
Nẩy, cưng, nẩy! Chạy tiếp đi.
Em muốn nó, cưng.
Tới coi, cưng!
Ồ, đúng, cưng ơi!
- Em muốn nó đấy, cưng. - Cút đi!
"Con quái của vùng Bailey Downs" lại tấn công nữa.
Vậy là bốn con chó tuần này rồi.
Ôi! Chà... Bất ngờ!
Tao đoán mày chết khi đến với một con chó. Hở, con mặt nhà Fitz kia?
Thế đủ rồi.
- Mày ổn đấy chứ? - Thật kinh khủng.
Đó là một con chó điên nặng.
Brigitte, đi rửa ráy đi.
Đừng bao giờ đụng đến em tao nữa.
Cản tao đi, con quỷ.
Đủ rồi! Rời nhau ra!
Này, cái ông dọn dẹp đó đã nhìn thẳng xuống áo của mày.
Chắc rồi.
Muốn tao giết con đó không? Tao sẽ giết nó cho mày, B.
Sao cũng được.
Không, không có sao cũng được. Cái này không thể sao cũng được.
Nghiêm chỉnh mà nói, còn hành hạ thì sao?
Cái gì mày muốn cũng được.
Hay... nó có con chó đó.
Chúng ta có thể bắt nó, làm nó giống như bị "Quái vật của Bailey Downs" ăn vậy.
Chúng ta có tất cả số máu đó và mớ lòng giả từ màn trình diễn chiếu hình.
Ờ, cái đó dữ. Mình làm nó đi.
Nó tán một tay buôn ma túy; nó đang nài nỉ để được chú ý.
Vậy, Sam anh có-- anh sẽ có gọi em không?
Được, anh có số của em, đúng không?
Còn nhớ khi em đưa nó cho anh, trước kia đó?
Sam.
Được rồi, chào...
Mình đứng lên đi.
Thật là một thằng ngu.
Thấy không...
Mày để bọn ngốc đó thoát khỏi vụ chúng chơi mày.
Đó là lý do tao là ông Bụt lớn.
Để ngăn chặn bọn chúng.
Ừ, cho đến nay chị thật sự khích lệ.
Cứ cho tao một cú đẹp đi. Chỉ một cú thôi, tao hứa với mày đấy.
- Đừng đưa em ra làm trò cười chứ! - Vậy, Fitz...
Tôi nghĩ chúng ta nên đi cặp với nhau.
Xin lỗi.
Không.
Đồ quỷ!
Nhảy lên, Norman. Nhảy coi.
B à--
Cứ nói chị sẽ không coi em ở trung bình đi.
Chỉ bởi vì có thằng con trai nào cởi phẹc mơ tuya của nó à?
Tao thà chết.
- Em thà chết còn hơn ở đây với chị. - Thoải mái đi, mày không đâu, mày hư quá.
Ginger, đừng có đẩy em con chứ.
Chúa ơi, tao ghét cái phái (nữ) của chúng ta.
Coi này, hai con.
Mau lên. Buông ra. Buông ra. Mày đang phá hỏng nó đây.
Ginger, tại sao con lại gãi lưng vậy?
- Nó đau. - Tại sao?
À, sự đau đớn chảy ngược lên cuối dây thần kinh đến bộ cảm nhận đau trong óc mẹ...
Chị ấy không có đùa đâu.
- Con đau như thế nào? - Đau chết luôn.
Nó đau từ dưới xương cụt, hay nó đau từ chỗ cao hơn?
- Nó có chặt suốt chỗ này không? - Có lẽ vậy.
Nó có đau đằng sau này không?
- Có thể thế... - Ối, Chúa tôi.
Con có nghĩ là đau bắp thịt không?
Cho nó nghỉ chút... trong hai giây?
Pam, chúng ta đang ăn mà.
Henry, cả hai đứa đều có kinh trễ. Nhá?
Cái đó không bình thường. Nếu nó cuối cùng đang xảy ra--
Nó không!
Cưng à, cái đó không có gì để phải sợ cả. Nó là chuyện bình thường nhất trên đời này.
- Có lẽ nó là ung thư cột sống. - Ginger-Ann à--
Hay ho lao.
- Thấy cái thái độ của anh gây ra chưa? - Hay là viêm khớp cột sống.
- Vuột tay... cái gì? - Nối hai đốt xương sống của chị lại với nhau.
- Hay mà. - Brigitte, ngừng chuyện đó lại.
Thật là bực!
Mẹ đã nghe đủ cái giọng điệu đó rồi.
- Hai đứa con là thế mà. Thiệt tình! - Có thế thôi. Về phòng con đi!
Một cách vui vẻ.
Brigitte, con có bị cột vào cổ tay chị ấy đâu.
Bố con và mẹ có cuộc tham khảo tối nay. Mẹ không muốn các con rời khỏi nhà.
Tin tức nói là vẫn còn có một loại thú hoang trốn đâu đây.
Chúng chẳng bao giờ ra ngoài cả.
À, anh tiếp tay nhiều đấy.
Như thường lệ.
- Ginger. - Cái gì?
- Chúng ta sẽ bị bắt gặp. - Không, chúng ta sẽ không.
- Con chó còn không ra ngoài. - Nó phải ra đái lúc nào đó chứ?
Người ta không bỏ chó của họ một mình nữa.
Vậy mày phải làm con nhỏ đó chia trí...
trong khi tao bắt con chó và vấy máu giả này ra.
Em không thể làm con nhỏ chia trí.
Đồ khỉ, B. Đây là ý của mày. Nếu mày không thích ý của mày, thì đừng có ý gì nữa.
Em xin lỗi.
Tao vừa mới biết vụ ăn tất cả mấy cái khỉ này, nhá?
Kiểm tra đi.
Giờ mình có thể ngay cả để lại cái xác này. Con nhỏ sẽ sợ hết hồn.
Ồ, dữ quá.
Cầm cái...
chân của nó?
Nó vẫn còn ấm.
Ồ, lớn quá.
Mẹ nó!
Bỏ nó đó vậy. Cái thứ rõ chán.
Chị có một ít trên người chị.
Hay mà.
Cái gì?
B à,
tao vừa có một lời nguyền.
Ghê.
À, nó không có lây lan!
Em biết điều đó.
Chúa ơi!
Ý tao là, tự giết mày khác với chính thân thể mày hại mày.
Nhưng nếu tao bắt đầu lớ ngớ gần cái tủ bán băng vệ sinh...
và rên rỉ về hội chứng kinh nguyệt, thì bắn tao, nhá?
Mình hãy ra khỏi đây đi.
Ginger?
Ginger!
Ginger?
Ginger!
Ối, Chúa ơi. Nó ở ngay sau lưng tao.
Ối, Chúa tôi!
Ginger!
Mẹ mày!
Đứng dậy. Mau lên, dậy!
Ồ, mẹ tao chứ.
Mẹ nó!
Mẹ ơi!
Bố! Cứu tụi con!
Để em xem.
- Đau, nó đau. Không, nó đau... - Em phải thấy nó, Ginger.
- Nó là cái gì? Nó là cái gì? - Em không biết. Có lẽ là một con chó lớn.
Cái đó không... Tao đã làm gì? Cái gì...
Suỵt.
Em thấy cái này một lần rồi, trên mấy con gấu.
Phải nói một con gấu sẽ thích đuổi theo một cô gái có kinh, bởi vì cái mùi.
Nó không phải là gấu đâu!
Không có con gấu chó nào gần đây cả.
- Cái đó có đau không? - Không.
Cái đó không thể nào. Chúng đã lành rồi.
Không, thế này không đúng. Để em gọi 911.
Không! Không!
B, Tao không bị chảy máu nữa. Đúng không?
Ý tao là... chỉ có...
đỡ tốn công tao tìm ra.
Nhá? Tao ổn. Nhá?
- Được. - Tao được mà.
- Em cứ tưởng chị chết đấy chứ. - Tao không sao.
Tìm ăn những tế bào khỏe mạnh bình thường,
kẻ tấn công từ từ nuốt chửng vật chủ từ bên trong.
Sau cùng kẻ tấn công ăn hoàn toàn vật chủ của nó,
và sau cùng hủy diệt vật chủ.
Toàn bộ quá trình sinh sản tế bào gồm hai chuỗi phân chia liên tiếp,
sinh ra bốn tế bào, mỗi cái có một bộ nhiễm sắc thể không đi cặp.
Cái này đến với một cuốn lịch miễn phí.
Chị có chắc là chỉ đau bắp thịt thôi không?
Vậy mày biết đó...
hai chữ "chỉ" và "đau bắp thịt", chúng không đi đôi với nhau.
Được rồi, chị đúng là cái kiểu con gái ở đây.
Ngày nào đó, mày cũng sẽ biết cái đau của tao thôi.
Này, khi dể tôi hay sao đó, nhưng tôi có ba chị em...
và chẳng có gì làm cùn nhụt tôi đi như một điếu cần sa ngon cả.
À, có lẽ tôi thích cái làm cùn nhụt của tôi, cám ơn cậu.
Hoặc có lẽ cô chỉ là nhát sợ bị mất nó thôi.
Cứ chuyển nó đi, đồ bóng.
- Thật là cô gái. - Ừ.
3.5g giá 50 đô.
- Tôi không cần ma túy. - Vậy thì đi cho mau.
Tôi chỉ thắc mắc không biết anh đã đụng trúng cái gì thôi.
À, thưa CS viên, trông giống như một con ma sói đối với tôi.
- Tôi biết một ma sói là gì. - Chắc chắn là cô biết rồi.
Bộ tưởng anh gặp ma sói nhiều lắm à?
Tại sao, cô hay gặp à?
Nó có hoạt động không?
Không... nhưng giờ tôi chỉ không quan tâm.
- Mấy cậu đang làm cái quái gì ở đây thế? - Sam, Người đây.
Sam, ông ơi, bọn tôi chỉ cần một chỗ để đến và hút.
Này, các cậu biết không, tôi có một ý tưởng.
Tại sao mấy cậu không tránh mẹ nó xa cái xe của tôi, bọn khốn!
Không, tôi nói thật đấy. Đi ra! Đi ra, đi ra!
- Samuel, xe anh bị làm sao vậy? - Tôi đụng nhằm cái cây, nhá. Tạm biệt.
Ginge, mình đi.
Ừ, tại sao mày không đi chỉ với loài riêng của mày thôi, Fitzenstein?
Trina, giỡn nhột mày.
Ồ, con quái! Ổn mà, cưng.
Ginge, có gì thế?
Có gì đó không xong.
Như có gì ngoài việc chị chỉ là...
nữ giới.
Chị có thể cứ nói cái gì thôi, xin chị mà?
Chà!
"Chà"? Có thế thôi sao? "Chà"?
Tao không thể nào có một cái ngực có lông được, B. Cái đó hỏng đấy!
Không cách chi.
Hỏng? Cái chó gì thế này?
- Cái này không phải là... - Cái gì?
- Không cách gì, giống như-- - Cái gì?
Bị cắn vào đêm trăng tròn. Giờ chị có lông?
Tao biết, nhưng nghĩ về vụ đó đi.
À, cám ơn mày vì đã lo cho cái cơn ác mộng khỉ này của tao quá đến thế! Hả?
Ôi, mẹ nó!
Sẽ ra sao nếu tao chết hay gì đó?
Mình phải đi gặp y tá rồi.
Tôi chắc chắn nó dường như là nhiều máu. Đó là một chu kỳ.
Nhưng thật ra nó giống như một...
suối phun nước nóng.
Mọi người dường như đều hoảng hốt trong lần đầu.
Cả hai em đều không có kinh trước kia, còn em bao nhiêu tuổi?
Em gần 16, nó vừa lên 15. Nó học nhảy một lớp.
Ra nhiều, đặc, lầy nhầy là chuyện không bất bình thường.
Toàn bộ thành trong của âm đạo chảy máu trong vài ngày đầu.
Co thắt, đau bắp thịt, vắt nó ra như một cái bơm.
Trong vòng ba đến năm ngày em sẽ thấy nó chảy máu đỏ tươi, loãng hơn.
Cái đó có thể biến thành chất nhờn mầu nâu hay thẫm, báo hiệu tắt kinh.
- Được, vậy nó toàn toàn bình thường? - Rất là bình thường!
Nó ra mỗi 28 ngày, nhiều hay ít hơn, trong 30 năm tới.
Tuyệt. Cám ơn cô.
Thế còn lông trước kia không có, và sự đau đớn thì sao?
Ừ hứ, đành phải chịu thôi.
Cám ơn cô. Mình đi, B.
Khoan, giờ em phải phòng chống cả vụ có thai lẫn các bệnh lây lan qua đường tình dục...
Chơi cho an toàn vào!
Ước gì đây là chỗ của chân con nít.
Món yêu thích của Ginger.
Chúc mừng, con cưng. Con biết con có thể hỏi mẹ bất cứ điều gì.
Mày quá là hư đi.
Em đâu có.
Con bé nhỏ của chúng ta giờ là một phụ nữ trẻ rồi.
- Em không hề nói với mẹ điều gì cả. - Trừ phi mày muốn chọc giận tao!
- Em muốn chị ổn thôi mà. - Tao ổn! Tao chỉ vừa có kinh thôi, nhá?
Giờ đây, tao có lông kỳ cục, vậy thì sao? Thế tức là tao có kích thích tố,
và chúng sẽ làm tao cực kỳ không lôi cuốn, nhưng chúng không biến tao thành quái vật.
Vậy là chị bị một kích thích tố khổng lồ cắn rồi chắc.
À, không như mày nghĩ. Chúng không hiện hữu!
Norman, câm mẹ nó miệng lại đi!
Có lẽ nó sủa chị.
Tao có thay đổi đêm qua không?
Nhìn mặt trăng mà hú, giết chóc rồi đổi lại vào sáng nay?
Hở? Không!
Có cần một viên đạn bạc để chặn nó lại không? Không!
Nó đã bị giết bởi một cái xe chở đồ rồi.
Chị luôn luôn nổi đóa vì bất cứ cái gì chị không có.
Ừ, khi nó tồi tệ!
Chị đang chơi ma túy với bọn con trai. Là cái hoàn toàn sai đối với chị.
Mày biết không, có lẽ mày đúng. Có lẽ tao đã thấy một quái vật.
Ừ, nó có đôi mắt xanh nho nhỏ này.
Ồ phải, giống như em thật sự ước em xuất huyết và có lông,
và hút đua với Jason McCardy.
- À, mày luôn luôn muốn là tao! - Cái này không phải là chị, vậy đó.
Ồ, con B đáng thương.
Tao đang trưởng thành còn mày thì hiển nhiên là không, hả?
- À, đừng để em cản trở chị hay sao đó. - Ồ, vậy, đừng có lo, tao sẽ không đâu.
Chỉ một sinh vật trên đời này tiêu diệt chỉ thuần túy vì thích.
Đó là một ma sói.
Ối Chúa tôi, nó kia rồi.
Nó đáng tởm lợm!
Ra mẹ nó khỏi phòng tắm đi! Tao đang cố để sẵn sàng đây!
Ginger? Ối, chúa tôi.
Ô, cưng ơi...
Coi lại kìa.
Chào, chào, chào...
Này!
Nhỏ, cô có hút không?
Không.
Vậy cô có bật lửa không?
Ồ, cám ơn cô.
Tôi vừa bỏ cả tuần trong đời tôi để tìm cô. Cho tôi một giây đi.
Cô đã làm rơi cái này - trong xe tôi.
Được, cả hai chúng ta đều thấy nó. Nó là cái chó gì vậy?
- Nó là cái anh đụng trúng. - Hừm! Tôi biết,
nhưng nó là cái quái gì?
Thấy không, tôi đã cán dẹp một con thú. Có lông, bốn chân, có thể là bất cứ con gì.
Nhưng ở đây, tôi đang nghĩ đến "ma sói".
Cái đó điên luôn, hả?
Cho tôi vào một khách sạn có bao cao su, tôi chính thức làm hư hết chuyện, đúng không?
Sẽ ra sao nếu anh không?
À, cái đó sẽ giải thích độ cương của cái đó của con người,
và tại sao cô đang trốn nó để cứu mạng cô.
Tôi phải đi. Cám ơn vì những thứ của anh.
Tên cô là gì?
- Rõ khỉ. - Cám ơn anh.
Không, này, rõ khỉ?
Cô nói gì vậy?
Thề rằng anh sẽ không gọi nó là mục biểu diễn kinh dị đi.
Ừ, tôi thề.
Tôi đang thay đổi, như lúc này và đêm trăng tròn không mắc mớ gì đến nó.
Cô nói thật không đó?
Và mọi thứ tôi ngắm đi với đạn bạc,
trong một khẩu súng, bắn vào đầu tôi, hết.
Chà.
À, mình đừng hoảng hốt ở đây. Ý tôi là...
cho một, cái loại đó trên đường, xe van của tôi đã làm khá gọn vụ đó,
mà không cần dùng đến viên đạn bạc. Vậy, ta hãy quên cái luật lệ của Hollywood đi.
Phải có cách chữa, đúng không?
Nếu không, sẽ có vô số con khác.
Nó như một vụ nhiễm trùng, nó đánh từ trong ra, như một loại siêu vi khuẩn vậy.
Sinh vật học, có gì đó cô có thể hăng hái tìm hiểu.
Còn phải nói.
Cô là thật, vấn đề của cô là thật, giải pháp là thật.
Không làm ẩu, chết vì tiếng gọi của tinh thần.
Rồi một lần nữa khi tôi bắt đầu đâm nó, tôi bị nhiễm trùng,
các cô bảo thử bạc ròng, làm cho sạch giống như thế đó.
Người xưa đã nghĩ rằng kim loại ròng tinh lọc máu.
- Họ nghĩ mấy con đỉa cũng làm được. - Họ nghĩ vậy thật.
Ê, sao mày không sắm cho con chị đĩ ngựa của mày một dây buộc cổ hả?
Con nhỏ thật kỳ cục.
Dây chuyền con chim đẹp đấy.
Ginger, một lời đi chứ?
- Nó đáng tiếc à? - Không.
Coi nào Jason, mình đi.
Ồ phải.
Ginger!
Này. Chị ấy đang rụng trứng!
- Gặp sau nghe, đồ quỷ. - Tạm biệt.
Đây là giai đoạn rất phấn khích, lẫn lộn cho chị con.
Bọn con trai, thân xác chị con, đang cố thích hợp trong đó.
Có lẽ nếu nó cảm thấy có thể chia xẻ thêm với con,
cả hai con sẽ vui vẻ hơn nhiều.
Con biết không, Brigitte, phiên của con rồi cũng sẽ đến... một ngày nào đó.
Cái dạ dày của tôi.
Này, từ từ thôi, được chứ? Mình có cả đêm cơ mà.
Xin lỗi, chỉ là nếm cậu thật ngon.
Cứ nằm xuống mà thư giãn đi.
Cậu nằm xuống và thư giãn đi!
Ai chủ trì ở đây?
Ai chủ trì ở đây? Hả? Ai mới là người chính ở đây?
Mình không "bảo vệ" ở đây sao?
Ngưng lại đi!
Chờ một chút!
Cậu thật quá vui nhộn đấy, thằng ngốc.
Ginge?
Chuyện gì đã xảy ra?
Nó đã làm chị đau à?
Nếu nó làm chị đau, chị nên nói.
Ối, Chúa tôi!
- Đi ra! Đi ra! - Đã xảy ra chuyện gì?
Cái gì đó thật sự, thật sự hỏng với tao, B.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tao bị cái đau này và...
tao đã tưởng nó là vì tình dục, nhưng nó sẽ xé toạc mọi thứ ra thành từng mảnh.
Nó đâu rồi?
Bên cạnh nhà.
Ối, Chúa tôi!
Chị đã giết Norman.
Nó sủa rồi nó sủa và nó tiếp tục sủa, và...
Tao vừa... Tao vừa mới....
Tao đã không tự chủ nổi.
B, tao phải làm gì đây?
Nó không giống tí nào như tao đã nghĩ nó phải vậy.
Đã chỉ có sự vặn mình và rít lên.
Và hắn xong chuyện và mày thích cái "Ồ"?
Có lẽ cứ ra ngoài đó mà nói với mọi người tao kỳ quái thế nào.
Tụi mình sẽ nói y như vậy về thằng đó.
Như thế không được đâu. Ý tao là, hắn đã có vụ tình dục.
Tao chỉ là một bạn chăn gối thôi.
Hắn là một anh hùng còn tao chỉ là một con đi làm tình, một con dâm tặc.
Chị có đã dùng cái gì không?
Không.
Mày thật sự nghĩ cái này sẽ được à?
Mình phải thử cái gì đó.
Mày kiếm đâu ra nó, cái nhẫn đó?
Em tìm ra nó.
Quá tệ.
Mày nên có một cái luôn. Ý tao là, vì cái này đeo cho tao.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Hỏng bé, nó kẹt lại!
Giữ yên.
- Mẹ nó! Nhanh lên! - Xin lỗi, xin lỗi.
Nó gần vào đó rồi.
Chị thấy thế nào?
Thật dữ.
Norman?
Ê, Norman.
Mau lên!
- Giữ yên. - Tao giữ đây, mau lên.
Đánh coi, đánh nó, cưng.
- Ồ, McCardy có gì xảy ra cho cậu vậy? - Ginger Fitzgerald đại náo người tớ.
Cái gì, cậu cũng có kinh luôn, hả?
Ôi, mẹ nó!
Đó nhất định là mực rồi, nhá? Mẹ nó!
Chào anh!
Brigitte!
Brigitte, lại đây.
Cái chó gì thế, B? Bộ mày có bạn trai hay gì vậy?
Không, tụi em chỉ là--
Em sẽ trở lại ngay.
Ối, Chúa tôi.
Này, cái gì vậy? Nghe này, nếu là vụ bạc, tôi đã đang đọc và tôi có một ý khác.
Anh có đang chơi thuốc không? Tôi đang có lớp ở đây.
Ừ, xin lỗi vì đã đến sai lúc.
- Tôi sẽ đến gặp anh sau, được không? - Sao cũng được.
Con Fitzen em đang thật sự lăng xăng đấy.
- Được, đổi đợt. Mình ra. - Anh ta tưởng là em có bạn trai.
Tao tin tưởng mày, và mày đã tiết lộ bí mật với thằng khỉ đầu tiên theo mày.
Anh ta biết nhiều thứ, anh ta muốn giúp đỡ.
Hắn muốn lần mò xuống cái quần mày đấy, đồ ngu!
À, thì ra bọn đĩ cãi lộn trong gia đình... đồ tồi!
- Đánh gục đi! - Ginger, không!
Ginger, không! Dừng tay!
Đánh, đánh, đánh,...
Em bắt đầu trước. Ginger, lên văn phòng.
Trường này có chính sách "không dung túng cho bạo động".
Ý tôi là một tính tình như thế là không thể tha thứ được...
trừ những hoàn cảnh đặc biệt.
Mày đang ngó gì thế? Hả? Bút của tao bị nổ, nhá. Cây bút đỏ của tao.
Cái đó thật không thể tưởng được.
Lấy máy ảnh ra, mày không có máy ảnh à? Cái này đáng để treo lên tường. Lấy ra.
Chị đã làm nó lây sang Jason. Chị đã có tình dục không được bảo vệ, và chị nhiễm sang hắn.
Ồ!
- Em phải đi gặp Sam. Anh ta có một ý kiến. - Tao cá là hắn biết. Vậy, mình đi.
Nếu chị đến, chị không thể kỳ quái đấy, Ginger.
Nếu hắn biết em nói dối. Nếu hắn biết chị mới thật sự là kẻ thật sự là--
Một cái gì? ...Một quái vật? Hả, một con bé quái đản?
Nếu hắn nghĩ em không nghiêm túc, hắn sẽ làm rùm beng chuyện này lên.
Tao sẽ cẩn thận mà.
"Romeo, Romeo, cớ sao anh lại thế Romeo?"
- Chào anh. - Chào cô.
Xin lỗi về vụ trước đây. Tôi chỉ sợ là có ai nghe được chúng ta, có thế thôi.
Phải, cô ta chỉ có chút tâm trạng tốt vào lúc sau này.
Cái bạc ròng đó không hẳn làm việc tốt lắm, phải không?
Tôi không mong đợi có người đi theo.
Chị tôi, Ginger. Chị ấy biết mà.
Nếu hai cô vào trong này, hai cô sẽ chẳng thấy gì cả. Hiểu chứ?
Giêsu!
Dữ ạ! Làm tụi tôi lên cơn luôn!
Ừ, dữ thật, hả? Ra ngoài mẹ nó đi!
Được rồi, Brigitte, nó dừng lại như thế này.
Tôi so sánh...
phương pháp lấy độc trị nhiễm trùng kiểu dân gian của tất cả cái này. Hãy coi đi.
Hoa Aconitum lycotonum.
- "Lyco" như ở trong sói? - Đúng rồi.
Nó được gọi là hoa monkshood.
Nó là anh em họ của hoa độc wolfsbane, ngoại trừ thứ này an toàn với liều nhỏ.
Nó là thứ dược thảo siêu oxid hóa, giải độc cấp tốc.
Nó làm tăng sự sinh sản của tế bào bạch huyết
Là thứ chống nhiễm trùng. Anh có một ít không?
À, nó có theo mùa.
Nó mọc ở khắp nơi, nhưng chỉ trong mùa xuân.
Mẹ nó! Cái này hỏng bét, nhá?
- Tôi đã gieo một số hạt, tôi đang trồng nó. - Cô ta không có thời gian cho cái đó đâu.
Cô ta đã giết một con chó rồi.
Cô ta đã hỏng. Cô ta đang mọc đuôi. Mày đã nói với hắn cái đó chưa?
- Ginger! - Hử?
Cô đang mọc một cái đuôi à?
Phải.
Nghe này, hắn chỉ là một gã chơi bằng tay khác thôi. Nhá?
Cô nghĩ cô là cái chó gì chứ? Đưa cái đó cho tôi.
Anh là cái chó gì? Đồ cuồng dâm, nó 15 thôi.
Ginger, chờ bên ngoài đi!
Tốt, nếu nó hãm hiếp mày, đừng có mà khóc với tao. Tao sẽ ở nhà.
Chị ấy vừa nổi cơn thôi.
Tôi không nghĩ về cô theo cách đó.
Mẹ nó! Mẹ nó! Mẹ nó!
Bình điện của bố con lại chết rồi. Ông ấy đã lái lại siêu thị.
- Con muốn đi theo không? - Giêsu, mẹ không thể gõ cửa sao?
Đừng có "Giêsu" mẹ.
Con không có cái gì mà mẹ chưa thấy trước kia cả.
Đó là mẹ nghĩ thôi.
Điều đó phải hiểu như thế nào?
Không gì, con chỉ, con mập, được rồi. Ra đi!
Ginger, con không có mập.
Những người mẫu này sẽ mau chóng trông giống như thế thôi.
Đi ra đi!
Được. Quỷ ơi.
Mẹ sẽ trở về liền đấy.
Trả lại con chó của tao.
- Trina, tôi không có chó của chị. - Ginger đã bắt nó. Tao trông thấy mà.
Mày biết không, tao cảm thấy tiếc cho mày. Hắn không thích mày.
Hắn là kẻ thích gái còn trinh. Hắn vào gái trinh thôi.
Trina, chị đang chảy máu. Về nhà đi.
Nếu mày mà khôn ngoan, mày sẽ không cho hắn thỏa mãn đâu.
Ai đó chỉ một lần không nên cho gã đó thỏa mãn!
- Trina, đi ngay đi. - Mày cũng đĩ ngựa như con chị mày vậy.
Tôi không.
- Ê, thịt. Trở lại để ăn thêm hả? - Chị đang làm gì vậy?
Tao không biết, B. Tao đang làm gì thế? Gọi Sam. Hỏi dân chuyên môn đi.
Cái gì?
Mày chơi với bạn mới của mày, tao sẽ chơi với bạn của tao.
Ginger, chị đang làm cái quỷ gì thế?
Mày ngửi ngon quá. Cái gì thế? Chanh hay thuốc diệt trùng? Tao không chắc.
Chị điên rồi đấy à?
- Được rồi, đủ rồi. Để cô ta đi. - Câm miệng. Câm miệng, câm miệng lại.
Được rồi, chúng ta chỉ có giận thôi. Đúng không, Trina?
Mày biết sao không, Trina?
Giờ nó đang đi với bạn trai mày. Tao không quá vội để thân thiện quá đâu.
- Dừng lại, nó không như vậy. - Tao nghĩ nó sợ cho mày, cưng à, hả?
Nó là một con tồi. Nó không xứng cái đó.
Vậy là mày yêu cầu chuyện này!
Mày chọn Sam hơn là tao. Bất cứ cái gì xảy ra, đó là lỗi của mày!
- Đây không phải là chị. Mình cứ đối diện đi. - Ồ, với cái gì? Với cái thứ khỉ này chắc.
Hắn sai rồi, đồ ngu. Mày không thể sửa chữa cái này!
Chị không biết điều đó. Cứ cho em một cơ hội đi.
Cái gì, một cơ hội khác à? Trời ơi, tao không biết đâu, B...
thấy tao đang đi xa thật xa ngoài đó...
xa thật xa nơi mày ở, mà mày có khá nhiều luật lệ khỉ tiều.
Ối Chúa ơi, cái đó thấy mà tởm, mày thật là kỳ quái, thật là--
Lui lại!
Đừng đụng vào tao, con quỷ. Cả hai đứa mày đều chó má cả.
Trina, mình vừa mới--
Ố-ồ.
Dậy đi!
Dậy ngay đi!
Henry, anh đang làm cái gì ngoài đó vậy?
Coi kìa, đừng ăn cái đó cho đến khi chúng ta vào trong nhà.
Giêsu Chúa tôi! Cái quỷ gì...?
Các con, mẹ đã bảo các con rồi, không có thêm vụ chết trong nhà!
Đừng có giận, để thêm điểm thôi.
Sạch sẽ gọn gàng lại trong mười phút.
Syrô bắp. Bố à, bố muốn một chút không?
À, em tốt hơn nên đem thịt này đi.
Để con làm chuyện đó.
- Mẹ à. - Cái gì?
Bố mẹ muốn gì?
Brigitte, mẹ thật quá mừng vì con đã hỏi.
Và đó là cái đàn ông muốn.
Một số họ có thể trông ngầu và dị hợm, nhưng họ đều khá giống nhau.
- Hoàn toàn như thế. - Cám ơn mẹ đã chia xẻ.
Ồ, con ạ, đó là lý do chúng ta có mặt ở đây.
Giờ đi ngủ. Đó là đêm nhà trường. Người đẹp nghỉ.
Cái này đúng là tuyệt.
Ừ, dã cầu trên đất giờ sẽ hỏng.
Lấy cho em cái tô vít.
Ối, Chúa ơi!
Tốt lắm.
Nó đây rồi: "Tại sao con gái bà lại hẹn với mấy thằng ngốc?"
Em quá mừng em đã dừng lại ở chỗ này.
- Anh nghĩ chúng đang có cái gì đó. - Chúng chỉ là mấy con bé bình thường thôi.
Vậy tại sao chúng đột nhiên quá lưu ý đến cái em phải nói?
Ở lại trong cái thế giới nhỏ bé riêng của anh đi, Henry. Cái này chỉ làm anh lẫn lộn thôi.
Bố khỉ. Hãy nhìn mấy con giun này.
Còn nhớ lúc tao thường khiến mày ăn chúng chỉ để vào trong này chứ?
Cái mộ nông? Ồ, vậy, dường như thích hợp.
Đây mày đào một lúc đi.
Nghe này,
không ai nghĩ rằng con gái lại làm trò khỉ thế này.
Tin tao đi, một cô gái chỉ có thể là một... con điếm thối,
một con quái, một , một kẻ đi châm chọc người ta, hay một trinh nữ nhà kế bên thôi.
Chúng ta sẽ cứ tiếp tục nhìn xem thế giới này hoạt động thế nào.
Nghĩ nó đẹp không?
Nếu em không có ở đây, liệu chị có ăn nó không?
Không.
- Chúa ơi, cái đó giống như là, chơi nó vậy. - Chị không thể ra ngoài được nữa.
À, tao không thể ở trong này, tao đến điên lên mất.
Chúng ta sẽ làm cho Pam tưởng là chị ở trường.
Chúng ta sẽ làm cho nhà trường nghĩ là chị nhớ nhà.
Chỉ cho đến khi không còn nghi ngờ gì về việc chúng ta nhúng tay vào vụ này.
Khi đó chúng ta sẽ đi, khỏi đây càng xa càng tốt.
Xin các em lưu ý.
Bắt đầu ngay lập tức một số học sinh sẽ được gọi lên văn phòng...
để giúp đỡ cảnh sát về vụ mất tích của Trina Sinclair.
Cô ta chết rồi, cậu ơi.
Khi tên của em được gọi, làm ơn lên văn phòng.
Ginger đang tránh tao, hả?
Bởi vì tao đang cảm thấy khá vui lúc này.
Tao chỉ có vài câu hỏi cho cô ta, như là, ờ...
Tao đang mọc một cái đuôi chết tiệt ra chỗ mông,
và tao nghĩ cô ta có thể có vài mánh để làm sao cho nó khỏi lộ ra!
Làm đau tôi sẽ không giúp gì đâu.
Thấy chưa? Tao đang có vài trò khỉ ngay bây giờ đây.
Tao tới mãi tận góc của tiệm 'Fucked-Up and Evil'.
Mày muốn biết tao đã làm gì cho vui tối qua không, hả?
Tao giết con chó khốn nạn của tao, nhá? Lẽ ra tao phải làm cái gì về vụ đó đây?
- Anh sẽ gặp rắc rối to đấy. - Tao ở ngay đây với mày trong vụ rắc rối to,
và tao nghĩ mày biết tại sao.
Có gì đang xảy ra ở đây vậy?
Cám ơn ông.
- Ginger à, đi học hôm nay ra sao con? - Con không biết, con đã không đi.
- Tụi con có một chuyến đi học bên ngoài. - Thật à?
Mẹ đã không ký giấy nào cho vụ học bên ngoài cả.
Bố ơi, xin bố dạy con cách lái xe tối nay nhá?
Năm tới. Có lẽ vậy.
Vậy con đã đi đâu?
- Sẽ thế nào nếu không bao giờ có năm tới? - Ginger à.
Ô. Wayne đã gọi ngày hôm nay.
Ông ấy muốn biết con có cảm thấy khá hơn chút nào không,
khi nào con có thể đi học trở lại.
Cảnh sát muốn nói chuyện với con. Điều gì đó về một vụ ẩu đả với cô gái mất tích?
- Bố à, cho con xin phép nhé? - Không, con không được.
- Ginger, khoan đã. - Để làm gì vậy, B?
Ồ không, con không được.
Mẹ muốn biết chuyện gì đã xảy ra. Ngay bây giờ.
- Những cái này là gì đây? - Cành trừ tà monkshood. Brigitte...
Mẹ mua chúng ở đâu vậy?
Từ một tiệm bán đồ thủ công. Bây giờ, mẹ muốn một câu trả lời.
Trina Sinclair đã cố đánh con,
bởi vì Jason McCardy thích tụi con hơn, nên Ginger đánh nó. Có thế thôi.
Có vậy thôi à?
Đánh một con bé khác? Bỏ lớp?
- Mẹ rất là thất vọng, Brigitte. - Xin lỗi.
Con cứ làm bất cứ cái gì chị con muốn con làm. Con luôn luôn như vậy.
Mẹ thật sự ước gì con bắt đầu nghĩ nhiều hơn cho bản thân con.
Con nghĩ mẹ có nên nói chuyện với chị con không?
Kiểm tra lúc về nhà?
Chị ấy nghĩ sẽ tốt nếu mẹ để tụi con tự biết cần làm các thứ.
Ồ?
Thật à?
Mẹ tự hỏi không biết cách tiếp cận đó có được không.
Hãy nhìn xem Pamela đã có gì đi.
- Chị đang làm gì thế? Dừng lại! - Tao sẽ chỉ cắt nó đi thôi.
Không!
Tao đã giết gia súc của họ, B.
Và không gì tao giúp cả ngoại trừ việc xé nát các vật sống thành nhiều mảnh.
Tao không thể như thế này được.
Đây là lá monkshood.
Ngày mai việc đầu tiên mình làm là tìm xem làm sao dùng nó rồi mình ra đi.
Nếu chị đầu hàng bây giờ, chị bỏ em lại đây một mình. Em sẽ không bao giờ làm thế với chị!
Tao xin lỗi. Tao sợ.
Đài phát thanh BCX chúc quý vị một ngày Halloween hạnh phúc....
B, mày đang làm cái chó gì thế?
Này... B, thả tao ra!
Em phải đối phó với cách trị liệu.
Với cách này, chị không thể làm tổn thương chính chị hay ai khác.
Mẹ nó. Đồ gái nhỏ hèn nhát. Mày sắp tố cáo tao đấy à?
Cứ im đi và đợi em.
Đồ nhãi ranh khốn kiếp! ĐM mày! Tao ghét mày!
B, thả tao ra. Mau lên.
B?
B!
Thả tao ra!
Bố con khỉ, đó là lá monkshood. Cô có cái đó từ cái chỗ chó nào thế?
Tôi không biết anh hút nó hay ăn nó hay gì, nhưng tôi cần thử nó ngay.
À, cô có tôi, nhưng mà...
để chắc ăn, tôi phải nói là lối trực tiếp. Chích nó vào.
Nhưng thấy không, đó là ý kiến tồi, Brigitte, bởi vì cả hai ta đều không biết cái thứ này làm gì.
Nó không thể nào tệ hơn là trở thành vô dụng đâu.
Liều lượng sẽ là một sự phỏng đoán. Ý tôi là...
nó sẽ phải như vậy, không có cách chi để làm ăn khớp cho...
quá trình tạo sinh, trọng lượng cơ thể, có thể có phản ứng phụ.
- Cô không thể thử nó một mình đâu. - Chị tôi sẽ có mặt ở đó.
Phải hiểu rằng cô có thể giết cô ta khi cố gắng cứu cô ta.
Cái gì?
Nó là cho Ginger, phải không?
Nghe này, hoàn cảnh tệ nhất, là cô để cô ta ra khỏi tình trạng đáng thương của cô ta.
Khi nào cô còn sẵn sàng cho chuyện đó, và ý tôi là chắc chắn.
Cố đến tối nay đi.
Này, cậu có thấy Jason không?
Ờ... cô có một chút...
Cậu sẽ đến buổi dạ hội nhà kính tối nay chứ?
- Ờ, có. - Tốt.
Tôi phụ trách các giải thưởng. Cậu cũng có thể là người thắng.
Ginger. Văn phòng tôi. Ngay đi.
Cứu tôi! Cứu tôi!
Thả tôi ra.
Thả tôi ra!
Thả nó ra, McCardy.
Ồ phải, một cô bé. Xuất sắc.
Đến với ba, con gái.
Đến và nhận ít kẹo.
Tôi phải đi. Ờm--
Tôi có một lớp.
Xin chú ý!
Brigitte Fitzgerald, xin báo cáo cho phòng hướng dẫn.
Brigitte Fitzerald đến phòng hướng dẫn.
Hắn đã muốn gọi con khốn Pamela, B, và bảo con nhỏ là chúng ta cần giúp đỡ.
Vậy nên, tao đã chặn hắn lại.
Mày thấy cái đó làm việc thế nào chứ? Tao không phản bội mày thế nào chứ?
Em đã không phản bội chị.
Mày đã nhốt tao lại.
Chị cần có cái này được chữa.
Tại sao? Để tao có thể vào tù, trong phần còn lại của đời tao à?
Chúng ta sẽ chờ cho đến khi mọi người rời đây,
rồi theo cách nào đó chúng ta dọn sạch chỗ này.
Em nghĩ chị đã làm sai đủ rồi.
Ối Chúa tôi!
- Henry? - Ối, mẹ nó.
Cái gì vậy?
Henry, vì danh thánh Giuse. Nó chỉ là kế hoạch chết của hai con thôi.
Chúng là giả, anh con nít bự ạ.
Em đi tìm cái gì đó để dọn sạch cái này đi.
Ở đây và khóa cửa lại.
Ối, Chúa tôi!
Chào mày, Brigitte.
- Dừng lại! - Tao có thể đụng cái thằng ngu của mày không?
Tao thích con gái nhỏ.
Bỏ mặc ông ta đi!
Ginger. Ngưng! Ngưng!
Ginger, ngưng ngay lại!
Xin ngưng lại!
Ginger, dừng tay! Ông ta đã không làm cái gì cả!
Tao không thích cái cách mà lão nhìn mày.
Ối, Chúa tôi!
Lão đã tìm ra tao. Brigitte.
- Mớ hỗn độn. Tao phải-- - Đi chết đi!
Ông ấy không chết. Chị đã lây sang ông ấy.
Để em gọi người tới cứu ông ấy.
Ôi mẹ nó!
Mẹ nó!
Chị thích cái đó.
Tao cảm thấy quá... tốt, Brigitte.
Nó giống như mày sờ vào chính mày.
Mày biết mỗi động tác... trúng ngay cái điểm chó đó.
Và sau đó...
mày thấy pháo bông, các chùm sao chợt sáng chói.
Tao là một lực chết tiệt của thiên nhiên.
Tao cảm thấy như tao có thể làm hầu như bất cứ cái gì.
Mày biết chúng ta hầu như không có ngay cả quan hệ gì nữa.
Chị thật khốn nạn mà!
Mày sẽ mê nó. Nên đến để trải nghiệm.
Một chút trầy xược. Đổi lấy chút ngon ngọt.
Chúng ta sẽ có một nhóm riêng, như trước kia. Chúng ta là thế, B ạ.
Em thà chết còn hơn là (như) chị bây giờ.
Chúng ta có một giao kết!
Vào đời năm 16 hay chết trong cảnh này, nhưng vĩnh viễn bên nhau.
Tao đã nói tao có thể chết cho mày!
Không. Chị nói chị sẽ chết với em. Bởi vì chị không có gì tốt hơn để làm.
ĐM mày luôn.
Mày tưởng tao muốn quay trở lại để thành thứ vô danh tiểu tốt à?
Mày thật khốn mà!
Tránh mẹ nó cho xa đường của tao ra, Brigitte.
Và tao sẽ nói với Sam mày gửi lời chào.
Dừng lại! Dừng lại!
Chị con đâu?
Nhà kính quận.
Lên xe đi.
Được rồi, Fitz. Trang phục dữ, cưng à.
Sam đâu?
Mẹ nó!
Này.
- Này Ginger, Brigitte đâu? - Nó không đến đây được.
- Ừ, tại sao thế? - Đau bắp thịt.
Nó gửi lời chào.
Cô muốn mua hay gì đó à?
Với cái gì đó.
- Đi tìm chị con đi. - Me à, con không nghĩ--
Con đã làm một chuyện kinh khủng.
Nhưng mà...
con là đứa con bé bỏng của me.
Nó là một chuyện nếu con bỏ đi, nó hầu như bình thường.
Nhưng sẽ không ai lấy con từ mẹ cả.
Việc đầu tiên ngày mai là mẹ sẽ để đầy ga trong nhà, rồi bật một que diêm lên.
Cái gì?
Chúng ta sẽ khởi sự từ đầu. Chỉ có phái nữ chúng ta. Sẽ vui đấy.
Thế con bố thì sao?
Ông ấy sẽ đổ tội cho mẹ, họ đều sẽ vậy.
Đây không phải lỗi của mẹ, mẹ à.
Phải, nó là lỗi của mẹ.
Khóa cửa xe lại, nhá?
- Ginger, coi kìa. - Không, anh coi thì có.
- Cô đang làm gì vậy? - Tôi biết anh muốn thế. Mọi người đều muốn.
Thật ra, tôi trông giống cái gì?
Tôi sẽ làm gì?
- Trong lòng tôi sẽ cảm thấy thế nào? - Ginger, dừng lại.
- Chơi tôi đi. - Ginger, em cô--
Cái này hỏng.
Ginger, tránh tôi ra. Tránh tôi ra.
Ginger, xa khỏi tôi!
Đồ tồi!
Cái gì? Tôi đã bảo cô ngừng lại. Ôi Giêsu.
Chúa ơi, Ginger, đứng dậy. Tôi xin lỗi.
Đứng dậy, Ginger.
Đồ khốn!
Chị muốn tôi hả? Chị muốn tôi hả?
Ngưng làm tổn thương bất cứ ai khác và lấy tôi. Lấy tôi này!
Tao không muốn mày! Cả biết mày tao cũng không nữa kìa!
Brigitte, đừng.
Brigitte, đừng!
Chị đã làm mọi việc hư đốn cho tôi mà vốn chẳng liên quan đến chị.
Không.
Mẹ nó.
Giờ tôi là chị.
Tao biết mày là tao. Nhưng tao là cái gì đây?
Mình phải đi.
B, tao không thể. Tao đang thay đổi quá nhanh đi.
- Anh làm cái đó để làm cái quái gì vậy? - Tôi sẽ không để cô làm chuyện này, Brigitte.
Cả hai cô đều cần sự giúp đỡ.
Anh thật là ngốc quá!
Liệu pháp hoạt động.
Tôi đã phải dùng nó vào người khác, nhưng còn nữa trong nhà đó.
Đây là cách duy nhất tôi có thể đưa chị ấy trở lại với tôi.
Ôi, khỉ rồi!
Cái gì? Làm sao mà tôi biết được chuyện đó?
Cứ giúp tôi, nhá? Cứ đưa chị ấy vào xe của anh rồi chở tụi tôi về nhà.
Được, nhưng cô ấy phải ngồi đằng sau.
Cái này khờ luôn, cô cần một bác sĩ.
Ôi!
Giêsu.
Cô ta đã có thể giết cô đấy, Brigitte.
Chị ấy cần tôi.
Về nhà. Chữa cho chị ấy, chữa cho tôi.
Và rồi thế nào nữa?
Chạy.
Cô biết cô đang đùa với chính cô đấy.
Tôi sẽ trở lại ngay. Cho tôi cái ống chích.
Bố? Xin chào?
Ô, mẹ nó!
Phải, tôi muốn nói là sửa cái đó.
- Chị ấy đã thoát ra rồi à? - Ối, Chúa ơi, tôi mong rằng không.
Tôi không thấy được gì hết.
Đưa cho tôi cái đèn pin đó.
Mẹ nó!
Đó là cái con chị chết tiệt của cô.
Ô mẹ nó.
Có lá monkshood ở trong đó.
Ồ, cô thật mất trí rồi.
Chưa đâu.
Yên lặng. Tôi phải lấy cái mớ này.
Tốt lắm.
Mẹ nó! Cô ta ở chỗ quái nào rồi?
Suỵt.
- Mình hãy làm chuyện này cho lẹ. - Phải, đúng thế.
Được rồi, chén.
Alcohol, alcohol.
Brigitte.
Cho tôi mượn bật lửa của cô?
Tôi không cảm được bàn tay của tôi.
Giêsu Chúa tôi.
Ôi, hỏng bét!
Đi! Đi!
- Alcohol (Cồn). - Cái gì?
- Alcohol! - Ô mẹ nó. Ừ.
Bắt đầu xay lá đi.
Được rồi, đổ vào trong đó.
Từ từ, từ từ, từ từ...
Cái gì đó?
Mẹ nó, tiếp tục. Tiếp, tiếp.
Được rồi, giữ cái này đi.
- Đúng, đó là vệ sinh thật sự đấy. - Tôi nghi ngờ nó có là vấn đề không.
Thế còn cô lấy cái này và chúng ta bất thần ào ra?
Còn như không thì sao?
Vậy để tôi làm chuyện đó, cô khó mà di chuyển được.
Không!
Cô không thể tự mình làm việc này được.
Để tôi cầm kim, tôi sẽ đi vào phòng khách,
cô dẫn dụ cô ta vào, bụp một mũi, mình xong việc.
- Được. - Được rồi.
- Tôi đi đây. - Cẩn thận đấy.
Sam?
Ginger?
Tôi không thể.
Tôi sẽ không.
Cái đồ chó.
Cút đi!
Bỏ mặc tôi!
Ginger?
Ra đi. Là em đây.
Được chứ?
Ginger, làm ơn mà, là em đây!
Chị muốn cái này?
Chị muốn cái này không?
Tôi sẽ không chết trong phòng này với chị đâu!
Tôi sẽ không chết!
VictorR - 07/28/2014.